Ayuda sobre eslogan de Mercedes-Benz

traductora · Mensaje por **traductora** » Sab 08 Abr 2006 18:54

Hola! Por aquí sigo, ya en la recta final de mi traducción...
En el libro se hace referencia al eslogan ENGINEERED LIKE NO OTHER CAR IN THE WORLD.
Alguien sabría decirme cómo era ese eslogan en español?
Muchísimas gracias

OSCARGSX · Mensaje por **OSCARGSX** » Sab 08 Abr 2006 19:05

La traducción exacta sería "DIRIGIDO COMO NINGÚN OTRO COCHE EN EL MUNDO " imagino que "dirigido" sea conducido, pero también podría traducirse como "motorizado como ningún otro coche en el mundo"depende del resto del texto...

traductora · Mensaje por **traductora** » Sab 08 Abr 2006 19:12

Gracias, OSCARGSX. Sí, "engineered" se refiere a que Mercedes usa la mejor ingeniería. Pero lo que necesito no es una traducción "literal" sino el eslogan que realmente se utilizó en el mercado español. Creo que no es el actual, pero no estoy segura. Es que yo no me fijo en los anuncios de coches :oops:

Jorge M · Mensaje por **Jorge M** » Sab 08 Abr 2006 21:02

traductora escribió:Pero lo que necesito no es una traducción "literal" sino el eslogan que realmente se utilizó en el mercado español.

En la epoca del mercedes 190 2.5 16 v. decian algo así como:

"Una nueva pasión a la que no podrán resistirse los más racionales. Mercedes-benz. Nadie construye coches así."

Creo que es lo que buscas

Francisco · Mensaje por **Francisco** » Sab 08 Abr 2006 21:38

como dice Jorge M el slogan "Nadie contruye coches asi" lo utilazaba en los ultimos modelos.

saludos

Mensaje por **Juselin** » Sab 08 Abr 2006 21:40

El eslogan utilizado por Gottlieb Daimler, referido a la calidad, era: "O lo mejor, o nada".

Jokin P · Mensaje por **Jokin P** » Dom 09 Abr 2006 04:11

Yo creo que lo mas logico es "fabricado como ningun otro en el mundo" ya que esta frase es la que dice Clint Eastwood a Charlie Shenn en la pelicula "the rookie" (el principiante, 1991) cuando saltan desde un edificio en un flamante SL r129 gris plata y se empotran en un edificio...A principios de los noventa el eslogan solia ser, ya nadie construye coches asi, pero sin duda se refiere a lo que he expuesto

Petro · Mensaje por **Petro** » Dom 09 Abr 2006 05:26

Podría ser : Diseñado como ningún otro automóvil en el mundo

alacenero · Mensaje por **alacenero** » Dom 09 Abr 2006 09:05

Efectivamente Jokinp, Fabricado como ningún otro en el mundo creo que sería la más certera, esperemos que se pueda seguir diciendo ;)

Jorge M · Mensaje por **Jorge M** » Dom 09 Abr 2006 14:09

Francisco escribió:como dice Jorge M el slogan "Nadie contruye coches asi" lo utilazaba en los ultimos modelos.

saludos

Así es, Francisco.

"Traductora" no está buscando la traducción que a nosotros nos parezca más literal o más acertada.

"Traductora" busca el eslogan que realmente se utilizó en los anuncios en español en equivalencia del original, y si eso fué en los ochenta, o principios noventa, era "Mercedes Benz. Nadie construye coches así."

superchango · Mensaje por **superchango** » Dom 09 Abr 2006 14:32

Literalmente sería : Ingeniado como ningun otro coche en el mundo, y la mas cercano seria lo que dice Petro: diseñado como ningun otro coche en el mundo, o nadie construye coches asi...

Saludos.

traductora · Mensaje por **traductora** » Lun 10 Abr 2006 09:50

MUCHISIMAS GRACIAS A TODOS

Todos vuestros comentarios me son útiles, pero, en efecto, lo que necesitaba era el eslogan "Nadie construye coches así".

Genial :-D
Saludos.

SILVAN · Mensaje por **SILVAN** » Lun 10 Abr 2006 17:41

Aunque ya no te valga creo que literalmente es motorizado por mercedes. Los nuevos coches Sang Yong o algo asi, lo llevan escritos en su luneta trasera, ENGINEERED BY MERCEDES BENZ. Significa que ellos han puesto el motor, pero que le resto del coche pertenece a la otra casa salvo el motor que es de mercedes.

traductora · Mensaje por **traductora** » Lun 10 Abr 2006 18:20

Gracias por la aportación, SILVAN.

No es que ya no me valga... sólo que ya encontré lo que buscaba

Pero todo lo que sirva para aprender, bienvenido sea

VALADARES_E270 · Mensaje por **VALADARES_E270** » Lun 10 Abr 2006 18:27

Hola "traductora" tengo una duda, el libro que estas traduciendo, lo vas a publicar en español, o es para tu uso personal.

Saludos

traductora · Mensaje por **traductora** » Lun 10 Abr 2006 20:31

Nada de uso personal :| para uso público cuando llegue al mercado, lo que calculo que será en unos 9-12 mesecitos de ná

Es un libro sobre la histora de Mercedes-Benz.

Saludos.

mget · Mensaje por **mget** » Mié 12 Abr 2006 10:47

como les gusta siempre a los de Mercedes ,dejar dichos muy claros sobre lo buenos que son sus coches, son frases contundentes,,no?, ami me parecen que dan calidad a la marca,,

ToyobusZ3 · Mensaje por **ToyobusZ3** » Jue 13 Abr 2006 15:02

Gracias...

VALADARES_E270 · Mensaje por **VALADARES_E270** » Dom 16 Abr 2006 17:36

traductora escribió:Nada de uso personal :| para uso público cuando llegue al mercado, lo que calculo que será en unos 9-12 mesecitos de ná
Es un libro sobre la histora de Mercedes-Benz.

Saludos.

Vale, cuando vaya a salir nos avisas.
Ya tengo ganas de leerlo