¿Me podeis ayudar a traducir detalles de un CL?

[Juselin]

Hola, socios.

He encontrado un CL500 7GTronic interesante, y necesito ayuda experta con la traducción de algunos términos.

Gracias.


- GARAGENTOROEFFNER
- HOLZLEDER LENKRAD
- CUPHOLDER
- GETRIEBE AUTOM
- KOPFSTUETZEN IM FOND PNEUMAT AUFKLABBAR
- ROLLO ELEKT HECKFENSTER
- EDW
- HOLZAUSFUEHRUNG WURZELHOLZ
- SCHEIBENWASCHANLAGE BEHEIZT
- INNENRAUMABSICHERUNG

[estudiante]

GETRIEBE AUTOM = Cámbio automático

El resto nada...

[David-560]

Lo del ROLLO creo que es cortinilla trasera eléctrica.

[Silover]

A ver si te sirve esto:

GARAGENTOROEFFNER modulo apertura Garaje

HOLZLEDER LENKRAD Volante en madera y piel

CUPHOLDER Porta vasos/ latas

GETRIEBE AUTOM Esta ya te la dijo estudiante

KOPFSTUETZEN IM FOND PNEUMAT AUFKLABBAR Reposacabezas traseros elevación neumática

ROLLO ELEKT HECKFENSTER Cortinilla luneta trasera electrica

HOLZAUSFUEHRUNG WURZELHOLZ acabados madera de raiz

SCHEIBENWASCHANLAGE BEHEIZT Lavaparabrisas calefactado

INNENRAUMABSICHERUNG Protección del interior/habitaculo



salU2,

[davidr]

Silover a sido más rápido y mejor traductor que yo

Había conseguido esto con google y un corrector gramatical:

HOLZLEDER LENKRAD = volante de cuero
CUPHOLDER = ???
GETRIEBE AUTOM = caja de cambios automatica
KOPFSTUETZEN IM FOND PNEUMAT AUFKLABBAR = ??? algo que esta atras pero que ???
ROLLO ELEKT HECKFENSTER = ventanilla contra el sol trasera electrica
EDW = ???
HOLZAUSFUEHRUNG WURZELHOLZ = con madera de ???
SCHEIBENWASCHANLAGE BEHEIZT = limpia parabrisas con calefación
INNENRAUMABSICHERUNG`= ???

[rookie]

davidr en Suiza se habla aleman no ?

[davidr]

davidr en Suiza se habla aleman no ?

Sí, pero yo vivo en la parte francesa y de alemán ni papa....

Con ellos hablo inglés.. :lol:

En Suíza las lenguas oficiales por cantones (como comunidades autónomas) son:
Aleman (3/5)
Frances (2/5)
Italiano (1/5)
Romanche (lengua derivada del latín hablada por 50000 personas +o-)

[rookie]

Si si, ya conocia esa diversidad de lenguas en Suiza y al ver que no hablabas aleman me suponia que hablas las otras restantes jeje.

Un saludo

[Teide]

He encontrado un CL500 7GTronic interesante

Te acordaras luego de los amiguetes, verdad???

[Silover]

Silover a sido más rápido y mejor traductor que yo

Había conseguido esto con google y un corrector gramatical:

HOLZLEDER LENKRAD = volante de cuero
CUPHOLDER = ???
GETRIEBE AUTOM = caja de cambios automatica
KOPFSTUETZEN IM FOND PNEUMAT AUFKLABBAR = ??? algo que esta atras pero que ???
ROLLO ELEKT HECKFENSTER = ventanilla contra el sol trasera electrica
EDW = ???
HOLZAUSFUEHRUNG WURZELHOLZ = con madera de ???
SCHEIBENWASCHANLAGE BEHEIZT = limpia parabrisas con calefación
INNENRAUMABSICHERUNG`= ???

Jajaja davidr, a ti tampoco te ha salido mal la traduccion, el problema de los traductores-online, es que se acercan bastante pero no afinan en el resultado, aparte del trabajo que lleva el utilizarlos.

Yo uso otro metodo que me funciona al 100% y es mucho menos laborioso



salU2, 8)

[El Camargués]

KOPFSTUETZEN IM FOND PNEUMAT AUFKLABBAR Reposacabezas traseros elevación neumática




salU2,

la madre del cordero :shock:

[Jesus Moreno]

Joer eso pinta muy bien :-)

[ximotei]

Joer, estais hechos todos unos cracks del aleman ;) Me iba a poner en serio pero veo que no es necesario xq ya lo sabes todo! jeje. Ya nos contaras que tal el coche... donde lo viste, es en España? 1 saludo

[Juselin]

Joer, estais hechos todos unos cracks del aleman ;) Me iba a poner en serio pero veo que no es necesario xq ya lo sabes todo! jeje. Ya nos contaras que tal el coche... donde lo viste, es en España? 1 saludo

Hola, Ximotei. El CL en cuestión está en Alemania. Ahora solo falta cerrar con el importador la venta de mi w211.


Saludos.