Avería aleman... ayuda

[teksait]

Pues bien.. se me ha encendido un indicador en el panel en el coche, pero tengo el manual en Alemán... así que, si alguien lo entiende, que me cuente que es...

aqui os dejo el texto del manual:

Kühlmittelstand-Warnleuchte

Wenn die Kontrolleuchte bei laufendem Motor lauchtet, ist das Kühlmittel unter das vorgeschriebene Niveau abgesunken. Kühlmittel nachfüllen, siehe Exterieur.

Bei gröberem oder bei häufig geringem Kühlmittel verlust Ursache feststellen und beseitigen lassen.

Hinweis:
Nicht ohne Külmittel im Kühlsystem weiterfahren. Es kann sonst durch Überhitzung zu einem Motorschaden kommen.

Muchas gracias... a ver si alguien me dice que es...

[Silover]

Pues bien.. se me ha encendido un indicador en el panel en el coche, pero tengo el manual en Alemán... así que, si alguien lo entiende, que me cuente que es...

aqui os dejo el texto del manual:

Kühlmittelstand-Warnleuchte

Wenn die Kontrolleuchte bei laufendem Motor lauchtet, ist das Kühlmittel unter das vorgeschriebene Niveau abgesunken. Kühlmittel nachfüllen, siehe Exterieur.

Bei gröberem oder bei häufig geringem Kühlmittel verlust Ursache feststellen und beseitigen lassen.





Hinweis:
Nicht ohne Külmittel im Kühlsystem weiterfahren. Es kann sonst durch Überhitzung zu einem Motorschaden kommen.

Muchas gracias... a ver si alguien me dice que es...

Tranquilo teksait,

Solo debes de verificar el Liquido Refigerante,

Te indica que esta por debajo de minimo recomendado,

No obstante cuando lo repongas observalo los siguientes dias, no vayas a tener una fuga por algun sitio,


salU2,

[garrit]

Lámpara amonestadora llana del líquido refrigerador
si la luz del control con el lauchtet corriente del motor, el refrigerante cayó bajo nivel prescrito. Repuesio del refrigerante, vea Exterieur.
Pérdida de la licencia una causa con un refrigerante más áspero o con con frecuencia pequeño a determinarse y a eliminar.
Nota:
No conduzca encendido sin Külmittel en el sistema de enfriamiento. Puede venir de otra manera recalentándose a un daño al motor

eso es lo que me pone el traductor supongo que esta bajo de nivel el agua un saludo.

[teksait]

juer que rapidos.... gracias por las respuestas..... veo que no es alarmante

[Akelarre]

¿No lo puedes poner en aspañó desde el menú? El mio venia en alemán también y anda que tardé en ponerlo en cristiano.

[ximotei]

Joer, que rapido y que bueno que haya gente que te lo haya traducido, no? Seguro no es nada grave y simplemente estaba un poco bajo. 1 saludo.

[Adenauer]

Afortunadamente no es importante el problema, pero yo pondría el menú en español ya.

[angeldekuero]

Pues bien.. se me ha encendido un indicador en el panel en el coche, pero tengo el manual en Alemán... así que, si alguien lo entiende, que me cuente que es...

aqui os dejo el texto del manual:

Kühlmittelstand-Warnleuchte

Wenn die Kontrolleuchte bei laufendem Motor lauchtet, ist das Kühlmittel unter das vorgeschriebene Niveau abgesunken. Kühlmittel nachfüllen, siehe Exterieur.

Bei gröberem oder bei häufig geringem Kühlmittel verlust Ursache feststellen und beseitigen lassen.

Hinweis:
Nicht ohne Külmittel im Kühlsystem weiterfahren. Es kann sonst durch Überhitzung zu einem Motorschaden kommen.

Muchas gracias... a ver si alguien me dice que es...

http://www.elmundo.es/traductor/index.h ... 1165073194

[garrit]

si teneis que traducir algo solo tienes que copiar y pegar en el traductor de google y ya esta un saludo en la red hay varios pogramas mas .

[Silover]

Thank´s but I ............

Yo no usar traductores online,,,,

[teksait]

gracias por las respuestas.. de verdad... aunque esto del menu que decis... po va a ser que no.... no hay menu que valga.... el SLK es el r170 y el texto es del manual (aleman).. el manual de papel....

si teneis idea de como darle a 3 botones y traducir el manual... perfecto.. jejej

saludos!!