Traducción del Alemán al Español

[efeima]

Hola:
He comprado un Clase C 220 CDI en Alemania y me gustaría que alguien que sepa Alemán me tradujese el equipo adicional que lleva el acabado Avantgarde allí. De Alemán sólo conozco una o dos palabras
GRACIAS de antemano

Ergänzungen /Änderungen gegenüber »CLASSIC«
Interieur:
.Ausstiegsleuchten in den Türen vorne
.Lenkrad und Schalt-/Wählhebel in Leder
.Lichtschaltelement in Ausstattungsfarbe
.Polsterung »Coventry«
Stoff/Leder ARTICO ***
.Pompadourtaschen
.Sicherheitsgurte in Ausstattungsfarbe
.Sonnenblenden mit beleuchtetem Spiegel
.Zierblenden am Dom, den Türen und an
der Mittelkonsole in »Alu-Linea«

Exterieur:
.Fenstereinfassung seitlich in Aluminium
hämatit-schwarz mit Chromleiste
.Lamellenkühler in schwarz hochglänzend
lackiert mit Chromeinlagen
.Leichtmetallräder 4fach, 5-Speichen-Design
VA: 7 J x 16 ET 31, Reifengröbe 205/55 R 16
HA: 8 J x 16 ET 32, Reifengröbe 225/50 R 16
.Schriftzug »AVANTGARDE« auf
Schutzleiste
.Stobfänger und Rammschutzleiste in
Wagenfarbe lackiert mit Chromleiste
.Türgriff in Wagenfarbe
.Verkleidung B-Säule
glänzend schwarz lackiert
.Wärmedämmendes Glas blau rundum,
Windschutzscheibe mit Bandfilter, Heckscheibe
Einscheibensicherheitsglas (ESG)

[piollo]

Ufffffff

[Sergio]

www.google.com
Herramientas del idioma.

Vas poniendo y traduces del alemán al inglés (no hay alemán-español). Si el inglés tampoco, pues traduces del inglés al español, y vas sacando así

Luces en las puertas delanteras
Volante y palanca de cambio en cuero
"no se qué luz" en color del equipamiento (?)
Tapicería "Coventry"

Espero que te sirva.
A disfrutar del coche.

[efeima]

Sergio, gracias por tu ayuda, pero me gustaría que si hay alguien en el foro que controle el Alemán que tenga a bien traducirme el texto. Gracias

[Zimmermann]

Bueno pues de alemán, nada. Pero en esta página de compraventa de coches, si señalas en la búsqueda la marca "mercedes-benz", en el pais "alemania", y los datos de un coche similar al tuyo te aparecerán las traducciones de todos los términos. Dentro de un coche buscado, verás a a la derecha un apartado que pone "ayuda para la traducción" o algo así, y ahí tienes todos los términos alemanes explicados en castellano. Espero que te sirva.

http://es.mobile.de/cgi-bin/searchPubli ... &sprache=3

Cordiales saludos

[wastegate]

Esto es lo que sale con el traductor, es un poco indio jajjajaja


Adiciones /Aenderungen enfrente de "CLASSIC" Interieur: Ausstiegsleuchten en las puertas en Lenkrad delantero y las palancas de switching/selector en Lichtschaltelement de cuero en el equipo colorean el "Coventry" de Polsterung; el *** Pompadourta Sicherheitsgurte de material/leather ARTICO en el color Sonnenblenden del equipo con encendió el espejo Zierblenden en la catedral, las puertas y en la consola de centro en el "aluminum Linea" Exterieur: Fenstereinfassung lateralmente en el negro de aluminio del haematit con la frontera Lamellenkuehler del cromo en las pinturas de lustre altas negras Leichtmetallraeder 4fach, VA 5-Speichen-Design con cromo inserta: 7 J x 16 ET 31, Reifengroebe hectars de 205/55 R 16: el cristal negro brillante de Waermedaemmendes pinta 8 J x 16 ET 32, Reifengroebe 225/50 R 16 del "AVANT-GARDE" de Schriftzug; con la tira Stobfaenger de la protección y la tira de la protección que pega en el color del coche pintado con cromo confine Tuergriff en azul de la b-columna de Verkleidung del color del coche todo alrededor, parabrisas con el filtro de la venda, ventana trasera a la gafa de seguridad del disco (ESG

[Sergio]

Hombre, wastegate, es cuestión de abrir un poco la mente...
Las "palancas de switching/selector" es una p"alanca de cambio". Es cierto que en inglés se entiende mejor y que traducir de alemán a inglés y luego de inglés a español pierde un poco...

[Pablito]

en es.mobile.de tienes un traductor de aleman a español para ver las ofertas de coches y buscar el significado de los extras.

[chevron]

Yo las traducciones del aleman a español las hago directamente en esta web: http://www.worldlingo.com/es/products_s ... ation.html
Tienes que introducir el texto en aleman, luego seleccionar el "aleman a español" en la casilla que hay debajo y ya esta. No esperes que te salga un texto totalmente comprensible, suele dejar algo que desear, pero bueno, para un apaño vale.

[efeima]

Muchas gracias a todos. Sois muy amables.